Skip to main content

AP Stylebook, Feministing and the language of illegal immigration

I'm on record saying that the Arizona immigrant-profiling law is wrong, and I've used my forum with Scripps Howard to argue that America would be better off with a sensible immigration policy that allows vastly more guest workers and other entrants into the United States legally. I think my lefty bona fides are established on the topic.

But this Feministing blog post blasting AP Stylebook -- which guides the language standards in many, if not most, newsrooms through the country -- is just so much tedious sanctimony that I can barely stand it. Let's quote at length:

Screw you AP Style Book.
The AP Style Book is a resource for journalists on language, spelling, pronunciation and proper word usage. I'm not clear how the AP Style Book makes decisions, but it is widely regarded and highly used by journalists.
This explains why most of the mainstream media still uses the term "illegal immigrant." I find the term offensive and disrespectful, as do most immigration activists. People are not illegal, actions are. The advocate community uses the term "undocumented immigrant" which the Stylebook clearly disagrees with.
Thankfully, they don't advocate using the term "alien." But illegal needs to go.
But it's not the sensibilities of the "advocate community" that AP should worry about serving: It's the readers. And while Feministing makes the case that "undocumented immigrant" is somehow more accurate than "illegal immigrant," Feministing is ... wrong.

I get it: There's a desire to use language to create dignity for people by separating humanity's inherent characteristics from the conditions that afflict them and the actions they take. So there's no more "disabled person." It's now "person with disabilities." The emphasis is on personhood. And that's nice. Laudable. But it does clutter the language: Two words become three. (Similarly, I know from painful experience that there's any number of neutered-but-nice terms for "homeless people.") Pile up enough similar examples, and over time, the cluttering of language tends to obscure more than it reveals. 

Which is the case with Feministing's snit: "Undocumented" reduces the issues at play to nothing more than a paperwork problem. (And it's not necessarily more accurate as shorthand; surely many if not most of these folks have, say, birth certificates or driver's licenses or whatnot in their home countries. What kind of documentation are we talking about?) "Illegal" more immediately conveys the sum and substance of the controversy -- and references to illegal immigration are almost always a reference to the controversy -- many people (and their American employers) have chosen to break the laws of this country by crossing the borders to work here. I think those laws should change; I don't think playing games with the language is the way to do it.

As I suggested, any kind of shorthand -- whether it's "undocumented immigrant" or "illegal immigrant" -- is always going to be overly reductive and, in the end, at least somewhat imprecise. Some shorthand phrases, though, are more imprecise and convey less information than others. And those phrases should generally be avoided.


Popular posts from this blog


I've been making some life changes lately — trying to use the time I have, now that I'm back in Kansas, to improve my health and lifestyle. Among the changes: More exercise. 30 minutes a day on the treadmill. Doesn't sound like a lot, but some is more than none, and I know from experience that getting overambitious early leads to failure. So. Thirty minutes a day.

One other thing: Yoga, a couple of times a week. It's nothing huge — a 15-minute flexibility routine downloaded from an iPhone app. But I've noticed that I'm increasingly limber.

Tonight, friends, I noticed a piece of trash on the floor. I bent over at the waist and picked it up, and threw it away.

Then I wept. I literally could not remember the last time I'd tried to pick something off the floor without grunting and bracing myself. I just did it.

Small victories, people. Small victories.

Liberals: We're overthinking this. Hillary didn't lose. This is what it should mean.

Nate Cohn of the New York Times estimates that when every vote is tallied, some 63.4 million Americans will have voted for Clinton and 61.2 million for Trump. That means Clinton will have turned out more supporters than any presidential candidate in history except for Obama in 2008 and 2012. And as David Wasserman of Cook Political Report notes, the total vote count—including third party votes—has already crossed 127 million, and will “easily beat” the 129 million total from 2012. The idea that voters stayed home in 2016 because they hated Donald Trump and Hillary Clinton is a myth. We already know the Electoral College can produce undemocratic results, but what we don't know is why — aside from how it serves entrenched interests — it benefits the American people to have their preference for national executive overturned because of archaic rules designed, in part, to protect the institution of slavery. 

A form of choosing the national leader that — as has happened in …

I'm not cutting off my pro-Trump friends

Here and there on Facebook, I've seen a few of my friends declare they no longer wish the friendship of Trump supporters — and vowing to cut them out of their social media lives entirely.

I'm not going to do that.

To cut ourselves off from people who have made what we think was a grievous error in their vote is to give up on persuading them, to give up on understanding why they voted, to give up on understanding them in any but the most cartoonish stereotypes.

As a matter of idealism, cutting off your pro-Trump friends is to give up on democracy. As a matter of tactics, cutting off your pro-Trump friends is to give up on ever again winning in a democratic process.

And as a long-term issues, confining ourselves to echo chambers is part of our national problem.

Don't get me wrong: I expect a Trumpian presidency is a disaster, particularly for people of color. And in total honesty: My own relationships have been tested by this campaign season. There's probably some damage…